En los libros de Pierre Lemaitre, uno de los escritores franceses contemporáneos más reconocidos del mundo literario, el autor explora la historia y rinde homenaje a sus maestros, entre los cuales Hitchcock, Marcel Proust, Bret Easton Ellis, James Ellroy, Roland Barthes o Louis Aragon.

Sus novelas se han traducido a cuarenta y dos idiomas y se publicaron como audiolibros. Nos vemos allá arriba, leída por el propio escritor, recibió el premio Audiolib de la Académie Charles Cros en 2014.

Es un escritor reconocido a nivel internacional en el campo de la novela negra; Stephen King lo considera «un novelista de suspense realmente excelente».

Su última novela, titulada El ancho mundo, será publicada el 12 de enero por la editorial Salamandra.

Durante un diálogo con la directora del festival Getafe Negro Maica Rivera, José Antonio Soriano hablará de su relación con la obra de Pierre Lemaitre y el autor, de los desafíos de la traducción de una obra singular y única. Los dos ponentes analizarán cómo el autor consigue mantener a sus lectores en vilo.

Escritor y guionista, Pierre Lemaitre (París, 1951) estudió Psicología, creó una empresa de formación pedagógica e impartió clases de literatura.

Autor tardío, en 2006 ganó el premio a la primera novela policíaca en el festival de Cognac con Irène, primera entrega de una serie protagonizada por el comandante Camille Verhoeven que incluye Alex (2011, CWA Dagger 2013, entre muchos galardones), Rosy & John (2011) y Camille (2012, CWA Dagger 2015, entre otros honores), una saga de gran reconocimiento internacional a la que Lemaitre ha puesto un brillante colofón con su Diccionario apasionado de la novela negra (Salamandra, 2022), un documentado y emotivo homenaje al género negro.

Consagrado como uno de los escritores más populares del momento, con más de tres millones de lectores en todo el mundo, su carrera literaria dio un vuelco asombroso con la aparición de Nos vemos allá arriba (Premio Goncourt 2013, entre una retahíla de distinciones, y llevada al cine con éxito), primer volumen de su aclamada trilogía sobre el período de entreguerras titulada Los hijos del desastre y editada por Salamandra, que sigue con Los colores del incendio (2018), estrenada en cines en 2022, y El espejo de nuestras penas (2020). Completan su obra, traducida a más de cuarenta idiomas, las novelas Vestido de novia (2014), Tres días y una vida (Salamandra, 2016), Recursos inhumanos (2017) y La gran serpiente (Salamandra, 2022).

© Samuel Kirszenbaum

José Antonio Soriano Marco es traductor literario de obras francesas e inglesas.

Es uno de los traductores oficiales de Pierre Lemaitre y Philippe Claudel.

Es traductor de la trilogía Los hijos del desastre, de Pierre Lemaitre:

Maica Rivera (Madrid, 1977). Licenciada en Periodismo por la facultad de Ciencias de la Información de la UCM, donde se inició en el estudio académico de la literatura y el cine de género. Su ejercicio profesional ininterrumpido en prensa y radio desde entonces (redactora jefe de la revista LEER, colaboradora en COPE y Radio Nacional…) como crítica literaria y cinematográfica le ha permitido desempeñar su carrera periodística desde los más variados formatos.

Cuenta con una especialización en Guiones Históricos Audiovisuales por la UCM y es autora del libro de investigación Todos a una. Homenaje al personal sanitario del 11-M (Drug Farma). Ha sido directora de comunicación de la Feria del Libro de Madrid. Actualmente es directora de Literocio, crítica literaria en el semanario Alfa y Omega y en COPE, colaboradora de la revista Publishers Weekly en Español y articulista en la revista Texturas; y directora, desde 2022, del festival Getafe Negro.

©Toni Guerrero