Las escritoras Nathalie Hadj y Mina Fadli nos presentan "L’impossible retour" (Mercure de France), una conmovedora historia de desarraigo, bellos encuentros y heridas heredadas de nuestros antepasados. "Este retrato sensible y poético de un barrio obrero, en la encrucijada de estas experiencias cruzadas, explora varias facetas de la noción de exilio, ya sea real o más interno". – Le Monde des livres

Venta de libros por la librería Gaudí

Explorando el pasado de su familia, Nathalie Hadj busca su propia historia, su doble cultura, y teje emocionalmente un relato sobre los orígenes. «L’impossible retour» es su primera novela. Las escritoras Nathalie Hadj y Mina Fadli abordarán la cuestión de la búsqueda de la identidad y el legado de los recuerdos familiares del Magreb.

L’impossible retour (ed. Mercure de France)

En 1956, Karim, un adolescente, abandonó Argelia y se trasladó a Francia, donde cambió su nombre de pila. Ana huye de Málaga y de la España franquista en 1962 para trabajar como limpiadora en París. Cuando se conocen, cada uno reconoce al otro como el exiliado que es: se casan y fundan una familia. Ana se convierte en conserje, mientras que Karim, ahora Paul, trabaja en una fábrica de ropa antes de convertirse en empleado de banca. Tienen dos hijos, la narradora y su hermano.

Cuando su padre desaparece, la narradora se da cuenta de que, aparte de las líneas generales, no sabe casi nada de la historia de sus padres. Recurriendo a sus recuerdos de infancia y entrevistando a testigos de la época que aún la acompañan, se propone recorrer su memoria y las calles del distrito 11 de París, donde vivió, para descubrir su verdad, y quizás sus secretos…

«La novelista actúa como una archivera que reconstruye vidas. Una autopsia del pasado. Lo que revela de sí misma también es hermoso. Sin duda, la fuerza de este texto procede del hecho de que Nathalie Hadj no da importancia a casi nada. Ella misma lo dice: no sabe nada de la vida anterior de su padre, de su infancia en Cabilia, de su juventud en París, de su historia familiar, de sus amores… Es un hombre que hace tiempo que decidió pasar a un segundo plano». Le Figaro littéraire – Mohammed Aïssaoui

Nathalie Hadj

Escritora francesa de madre española y padre argelino. Su primera novela, «L’impossible retour», publicada en 2024, narra su juventud y ascenso social. Es investigadora en la Universidad de Málaga y en la Universidad Sorbona IV de París. Es Cónsul Honoraria de Francia en Málaga.