Premio Mémorable 2022, Renata sin más es un relato inclasificable y asombroso, un himno a la libertad que sigue siendo rabiosamente moderno y que reivindica el pensamiento radical.

« Dinero, sólo saben pensar en el dinero, panda de lerdos, de tontos a los que no les gustan la libertad ni los pájaros. »

Una mujer, empleada del hogar, abandona enfurecida la casa en la que trabaja como interna. Quiere ser libre, olvidarse de las cadenas y vivir su vida sin desperdiciarla trabajando para los demás. Durante tres días y tres noches, vagabundea por las calles de París arrastrando todos sus bultos y enfrentándose a un mundo que la rechaza una y otra vez. 

¿Cómo oponerse a la alienación que se nos impone sin parecer dementes a los ojos de los demás? Publicado por primera vez en 1967, Renata sin más es un relato inclasificable y asombroso que plantea una reflexión necesaria sobre el absurdo de nuestra sociedad, las leyes, el consumo, el dinero y el trabajo.

« Una novela maravillosa e inclasificable; un monólogo interior impresionante, de una sola frase entre tozuda y alucinatoria, sobre una mujer que elige ser libre. » – Mercedes Monmany, ABC Cultural

« Si pensamos en Beckett al leer a Catherine Guérard no es tanto por la obstinación de su personaje en perseguir sus propias obsesiones hasta la decadencia total como por la sencillez (e incluso la uniformidad) de su lenguaje. » – Le Monde

Catherine Guérard publicó dos novelas, Ces princes (1955) y Renata sin más (1967), que a punto estuvo de ganar el Premio Goncourt. Y luego desapareció. Hizo falta que este libro se reeditara para que público y crítica redescubrieran con asombro a una autora injustamente olvidada. Ahora se sabe que nació en 1929 y que murió el 14 de julio de 2010. Que el François a quien está dedicado Renata sin más era François Mitterrand y también que tuvo una aventura con Paul Guimard de la que aún se conservan unas bonitas cartas. Lo que probablemente nunca se sabrá es por qué, después de escribir dos obras maestras, se alejó de las luces y dejó de publicar.

Regina López Muñoz (Málaga, 1985) es licenciada en Traducción e Interpretación y tiene un máster en Traducción para el Mundo Editorial. Desde 2011, se dedica exclusivamente a traducir libros, en casa y en las residencias para escritores y traductores. Cuenta con más de cien títulos traducidos del francés, el inglés, el italiano y el portugués, en su mayoría narrativa contemporánea, memorias y cómic. Entre los autores que ha trasladado al castellano se encuentran David Foenkinos, Joann Sfar, Edna O’Brien, Éric Vuillard, Mary Karr, Olivier Schrauwen, Margaret Drabble, Jérôme Ferrari y Vera Brittain.

Mercedes Monmany es licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid. Crítica literaria y ensayista especializada en literatura contemporánea y europea en particular, ha sido también editora, asesora de publicaciones y crítica literaria en los principales periódicos y revistas españoles. Hoy en día, forma parte de diversos consejos de redacción de revistas culturales.