Evento público – Jornada dedicada a la traducción de cómic – Entrada libre hasta completar aforo. Inscripción previa imprescindible.
Evento presencial en el Institut français de Madrid. Si no puedes desplazarte pero deseas asistir telemáticamente a las sesiones plenarias del seminario, puedes seguirlas en directo por streaming a través de nuestra cadena de Youtube, sin necesidad de registrarte. Las inscripciones son precisas para participar de forma presencial. Los talleres y las citas con editores y traductores se celebrarán únicamente de forma presencial.
Youtube
El cómic existe desde tiempos inmemorables, cuando por primera vez alguien sintió la necesidad de contar una historia con dibujos y texto. Injustamente considerado durante décadas como una disciplina menor destinada a niños y jóvenes, la historieta es por fin reconocida actualmente como una de las bellas artes: el noveno arte.
En España, el cómic es un producto cultural en plena expansión. En los últimos años la industria española del cómic ha incrementado en un tercio sus novedades. Cerca del 70% de la producción española de cómic son traducciones, siendo el francés una de las lenguas que más se traduce.
La traducción de viñetas exige destrezas específicas más allá de las problemáticas habituales de la traducción literaria. Sus traductores deben resolver además problemas técnicos ligados a las limitaciones de espacio y formato, enfrentarse a la traducción de un lenguaje coloquial con numerosas onomatopeyas, interjecciones y modismos, y ser capaces de reflejar a menudo el tono satírico, cómico o humorístico del texto original.
En el marco del Año del Cómic 2020-2021, os proponemos una jornada para descubrir desde su interior este arte, aproximarnos al trabajo que desempeñan los traductores de cómic y conocer los lazos que unen a guionistas y dibujantes.
PROGRAMA
18h30-19h30 Taller práctico de traducción de cómic “Astérix: ¿cómo traducir el humor?” (Mediateca). Impartido por Julia Gómez Sáez, profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid. Inscripción previa imprescindible.
20h00-21h30 “La vida en viñetas” (Teatro). Encuentro con el guionista Antonio Altarriba y un autor francés de cómic por confirmar. Moderado por Gerardo Vilches, historiador, profesor y crítico de cómic. Inscripción previa imprescindible.
