Hija de un andaluz y una catalana, la francesa Lydie Salvayre narra en Pas pleurer la historia de su madre nacida en un pueblo de Lérida, que en 1936, con apenas quince años, se va a Barcelona con su hermano anarquista. En la ciudad la joven vivirá el despertar al amor y el júbilo revolucionario de los días posteriores al estallido de la Guerra Civil.

En la novela se conjuga el presente desde el que Montse desgrana sus recuerdos de aquellos maravillosos días de libertad de agosto del 36 con la narración de la estancia de Georges Bernanos en Mallorca y su proceso de escritura de Los grandes cementerios bajo la luna – la condena de un católico durante la sangrienta represión fascista.

Salvayre construye un apasionante relato coral sobre el complejo entramado político de la Guerra Civil, y sobre el exilio y la herencia que dejó a los hijos de los que tuvieron que dejar España para salvar sus vidas. La voz de la Madre – quien habla un francés enriquecido con bonitos hispanismos – es un auténtico regocijo. 

Lectura en francés (versión original) por lectores enamorados de la narrativa de Lydie Salvayre.